Wielkanoc po angielsku – słówka i zwroty, które warto znać

Święta Wielkanocne są celebrowane nie tylko w Polsce – obchodzi się je również w Wielkiej Brytanii, choć tam tradycje nieco różnią się od tych znanych w naszym kraju. Tak czy siak dobrze jest poznać kluczowe zwroty i słowa po angielsku dotyczące Wielkanocy, a przy okazji odkryć, jak Brytyjczycy świętują ten czas. Czytaj dalej, aby poszerzyć swoje słownictwo!

Jak obchodzona jest Wielkanoc w Wielkiej Brytanii? Oto najważniejsze zwyczaje!

Wiele z nich rozpoznasz i nie zaskoczą Cię, ponieważ nawiązują do polskich tradycji i są obchodzone również w naszym kraju. Warto jednak wspomnieć, że Wielkanoc (po angielsku Easter) ma pogańskie korzenie, a jej nazwa pochodzi od bogini Eostre związanej z wiosną, płodnością, nowym życiem. Swoje święto miała ona podczas wiosennego przesilenia, a to wypada w okolicach Wielkanocy – pamiętaj, że jest to święto ruchome, więc jego daty są zmienne każdego roku. Wśród tradycji obchodzonych zarówno w Polsce, jak i na Wyspach Brytyjskich należy wymienić z pewnością:

• okres postu (z ang. Lent) poprzedzający świąteczny czas,
• Tłusty Czwartek – jednak w przypadku Brytyjczyków jest to wtorek (Fat Tuesday) określany również jako Pancake Day, gdy wszyscy zajadają się słodkościami, głównie puszystymi naleśnikami serwowanymi najlepiej z syropem klonowym,
• Środę Popielcową – Ash Wednesday.

Przebieg Świąt Wielkanocnych w Wielkiej Brytanii

Nieodłącznym elementem tego okresu jest wysyłanie życzeń na kartkach świątecznych (Easter cards). Pojawiają się na nich motywy związane z tym okresem, a więc pisklaki (chicks), zajączki (bunnies), pisanki (Easter eggs) oraz kwiaty (flowers). Oczywiście malowanie jajek to równie istotny punkt Wielkanocy. W Wielki Czwartek (Maundy Thursday) odbywa się msza święta z udziałem rodziny królewskiej, a monarcha rozdaje pieniądze przedstawicielom brytyjskiej społeczności – jest to nawiązanie do obmywania nóg apostołom przez Chrystusa. Współcześnie takie uhonorowanie spotyka osoby odznaczające się zasługami – jedną kobietę i jednego mężczyznę. Otrzymują oni monety okazjonalne i pensowe o wartości równej wiekowi monarchy. W Wielki Piątek (Good Friday) piecze się i spożywa drożdżowe bułeczki ze znakiem krzyża (hot cross buns). To słodkie wypieki wypełnione owocowym nadzieniem i często polane lukrem. W ten dzień odbywają się też procesje upamiętniające Drogę Krzyżową Chrystusa – jedną z najpopularniejszych jest ta w Londynie na Victoria Street. Wielka Niedziela (Easter Sunday) to dzień spotkań rodzinnych i tradycyjnych posiłków. Głównym daniem jest pieczona jagnięcina (roast lamb) z rozmarynem i czosnkiem, a na deser serwuje się bardzo słodkie ciasto z bakaliami i marcepanem (simnel cake) lub Easter pudding – babeczkę polaną gęstym sosem waniliowym przypominającym konsystencją budyń. Wtedy też odbywają się wielkanocne zabawy… Jak bawią się Brytyjczycy w Wielkanoc? Jednym z nieodłącznych elementów tych świąt jest poszukiwanie ukrytych w ogrodzie lub domu czekoladowych jajek, które – według tradycyjnych przekazów – chowa z myślą o najmłodszych zajączek wielkanocny. Często poszukiwanie jajek (egg hunt, a więc dosłownie: polowanie na jajka) ma formę zawodów, a celem staje się odnalezienie ich największej liczby, aby wygrać.

Wśród innych zabaw wielkanocnych typowych dla Wielkiej Brytanii wymienić można także:

• Easter bonnet – tworzenie bogato dekorowanych kapeluszy, na których umieszcza się symbole związane z obchodzonym świętem,
• Morris Dancing – to tradycyjny taniec, podczas którego mężczyźni ubrani w stroje ludowe odganiają złe moce zimy – w Polsce topimy Marzannę, a Brytyjczycy stawiają na taniec.

A co z Lanym Poniedziałkiem? To tradycja typowa dla krajów słowiańskich, a więc – poza Polską – celebrowana w takich krajach, jak Węgry, Czechy i Słowacja. Śmigus Dyngus (Wet Monday) polega na oblewaniu się wzajemnie wodą, a głównym celem stają się młode kobiety.

Chcesz porozmawiać po angielsku o Wielkanocy, a może złożyć życzenia w tym języku? Koniecznie zapamiętaj te zwroty:

• cross – krzyż
• crucifixion – ukrzyżowanie
• resurrection – zmartwychwstanie
• mass – msza
• prayer – modlitwa
• to bless – święcić
• blessed easter food – święconka
• easter basket – koszyk wielkanocny
• easter lamb – baranek wielkanocny
• blown egg – wydmuszka
• dyed eggs – malowane jajka
• to dye – farbować
• feasting – ucztowanie, świętowanie
• candle – świeca
• confession – spowiedź

Aby złożyć komuś życzenia wielkanocne po angielsku, możesz powiedzieć krótko: Happy Easter! A jeśli chcesz je nieco rozwinąć, dodaj::

• Have a wonderful/joyful Easter! – Wspaniałych/radosnych Świąt Wielkanocnych!
• Easter greetings to you and your family – Wielkanocne pozdrowienia dla Ciebie i Twojej rodziny

Wielkanocne potrawy po angielsku – przyda się słowniczek!

Polska kuchnia obfituje w typowo wielkanocne dania. Jak opowiedzieć o nich swoim anglojęzycznym znajomym? Skorzystaj z naszego słowniczka i dowiedz się, jak nazwać tradycyjne potrawy (traditional dishes):

• hard boiled eggs – jajka na twardo
• stuffed eggs – faszerowane jajka
• pâté – pasztet
• cold meats – wędliny
• sour rye soup – żurek
• white borscht – barszcz biały
• white sausage – biała kiełbasa
• roasted meat – pieczone mięso

Opowiadasz o tradycyjnych polskich deserach (desserts)? Wśród nich musi pojawić się:

• cheesecake – sernik
• shortcrust tart – mazurek / krucha tarta
• Easter cake – babka wielkanocna
• yeast cake – ciasto drożdżowe
• pound cake – babka piaskowa

Oczywiście nie może zabraknąć wielkanocnych dodatków, takich jak:

• horseradish – chrzan
• cress – rzeżucha
• mayonnaise – majonez
• beetroot with horseradish – ćwikła

Swobodnie rozmawiaj o Wielkanocy po angielsku!

A jeśli chcesz jeszcze bardziej rozwinąć swoje kompetencje językowe, koniecznie odwiedź American Academy (https://americanacademy.pl/). Sprawdź swój poziom angielskiego, wypełniając test poziomujący, a następnie zapisz się na kurs w naszej szkole. Stawiamy na praktyczne umiejętności i indywidualne podejście do kursantów, a nauka z nami to prawdziwa przyjemność dająca realne rezultaty. Prowadzimy zajęcia stacjonarne i online, grupowe oraz indywidualne. Wybierz najlepszą opcję dla siebie i zacznij naukę języka!